Kari Kivinen, Secretary General of the European Schools, has sent the following message to the European Union:
Mr Van Rompuy,
Mr Schulz,
Mr Barroso,
As Secretary-General of the European Schools, I wish to congratulate the European Union on winning the 2012 Nobel Peace Prize.
The European Schools have been closely connected with the EU and what it stands for since 1953. We are really proud that the European Union has been awarded a highly respected prize for its contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights!
The European Schools have promoted European values for the last 60 years by educating pupils coming from all the Member States to become in mind Europeans, ready to complete and consolidate the work of earlier generations, in order to bring into being a united and thriving Europe.
Many congratulations,
Kari Kivinen
Secretary-General of European Schools
M. Van Rompuy,
M. Schulz,
M. Barroso,
En tant que Secrétaire général des Ecoles européennes, je tiens à féliciter l’Union européenne, lauréate du Prix Nobel de la Paix 2012.
Les Ecoles européennes sont étroitement liées à l’Union européenne et aux valeurs qu’elle défend depuis 1953. Nous sommes très fiers que l’Union européenne se voit vue décerner un prix si respecté pour sa contribution aux progrès de la paix et de la réconciliation, de la démocratie et des droits humains !
Les Ecoles européennes portent depuis 60 ans les valeurs européennes en éduquant des enfants issus de tous les Etats membres pour qu’ils deviennent des Européens d’esprit, prêts à parachever et à consolider l’œuvre des générations précédentes afin de construire une Europe unie et prospère.
Veuillez encore agréer, Messieurs, toutes mes félicitations et mes meilleures salutations.
Kari Kivinen
Secrétaire général des Ecoles européennes
Sehr geehrter Herr Van Rompuy,
Sehr geehrter Herr Schulz,
Sehr geehrter Herr Barroso,
als Generalsekretär der Europäischen Schulen möchte ich der Europäischen Union hiermit herzlichst zum Friedensnobelpreis 2012 gratulieren.
Die Europäischen Schulen pflegen seit 1953 ein inniges Verhältnis zur EU sowie ihren Grundsätzen. Wir sind sehr stolz darauf, dass die Europäische Union für ihren Beitrag zur Förderung des Friedens und der Versöhnung, der Demokratie und der Menschenrechte mit diesem hoch angesehenen Preis ausgezeichnet worden ist!
Die Europäischen Schulen haben sich in den vergangenen 60 Jahren für die europäischen Werte stark gemacht, indem sie Schüler aus allen Mitgliedstaaten der EU zu Europäern erzogen haben, die bereit sind, die Arbeit ihrer Vorgänger zu vollenden und zu konsolidieren, sodass letztendlich ein vereintes und aufstrebendes Europa den Tag sehen kann.
Herzlichen Glückwunsch!
Kari Kivinen
Generalsekretär der Europäischen Schulen